Processador de Alimentos Electrolux FMP50

Manual do usuário

DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO

Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência.

Fotos e desenhos ilustrativos IFU_FMP50_POR_ESP_REV00

Processador de Alimentos FMP50

2 FMP50 – Processador de Alimentos

3 FMP50 – Processador de Alimentos

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto antes de ligá-lo. Desligue o produto da tomada sempre que fizer limpeza/ manutenção. Não utilize o cabo elétrico para puxar ou arrastar o produto. Não deixe o cabo elétrico pendurado em quinas de mesas para não danificá-lo. Nunca desligue o produto da tomada puxando pelo cabo elétrico. Use o plugue. Não prenda, torça, estique ou amarre o cabo elétrico. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo Serviço Autorizado Electrolux ou por técnicos qualificados para evitar situações de risco. Para evitar riscos de choque elétrico, não molhe, nem utilize o produto com as mãos molhadas, nem submerja o cabo elétrico, o plugue ou o próprio produto na água ou em outros tipos de líquidos ou materiais inflamáveis. Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas em relação ao uso do produto por alguém que seja responsável por sua segurança.

• Para sua segurança e comodidade, apenas os profissionais treinados pela Electrolux estão autorizados a consertar o produto.

Crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o produto. Após desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Utilize peças originais. Isso evita danos ao produto e riscos a quem o manipula. Este produto é de uso exclusivamente doméstico. Não introduza nenhum utensílio na jarra ou recipiente nem coloque as mãos nela enquanto estiver em funcionamento ou conectada na tomada. Use somente seu acessório indicado para sua finalidade. Cuidado ao manusear os discos e lâminas. Elas são extremamente afiadas. Sempre desconecte o produto da tomada antes de trocar a jarra ou recipiente. Antes de remover a tampa do recipiente, aguarde até as partes em movimento pararem. O produto só funciona com a jarra ou recipiente acoplada na base. Não utilize o produto se os acessórios, laminas e discos estiverem danificados. Cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas, esvaziando a jarra; e durante a limpeza tenha cuidado se líquido quente for utilizado no processador de alimentos ou no liquidificador, pois ele pode ser expulso para fora do aparelho, devido a um vapor súbito.

4 FMP50 – Processador de Alimentos

Voltagem (V~) 127 220

Cor Aço escovado

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

5 FMP50 – Processador de Alimentos

CONHEÇA SEU PROCESSADOR DE ALIMENTOS

A S

B C D

O P A. Base do motor B. Botão Power (ligar/desligar) C. Botão Boost (pulsar) D. Botão Start/Stop (iniciar/ parar) E. Taça de processamento grande (4,2l de capacidade total - 2,5 de capacidade útil) F. Tampa da taça G. Empurrador grande H. Empurrador pequeno I. Lâmina para massa J. Disco para bater K. Disco para batatas fritas L. Disco reversível para ralar M. Disco ajustável para cortar e fatiar N. Eixo para a lâmina para massa e para os discos O. Lâmina multifunções/ lâmina de corte grande P. Lâmina multifunções/ lâmina de corte pequena Q. Taça de processamento pequena (1,6l de capacidade total - 1,0 l de capacidade útil) R. Armazenamento para o cabo de alimentação S. Cabo de alimentação

6 FMP50 – Processador de Alimentos

Antes de utilizar este processador de alimentos pela primeira vez, lave todas as peças em água quente com detergente, exceto a base do motor. Seque totalmente todas as peças antes da utilização.

MONTANDO E UTILIZANDO O SEU PROCESSADOR Coloque a base do motor numa superfície nivelada e seca. Coloque a taça de processamento sobre a base do motor (a taça apenas encaixa corretamente na base com a pega direcionada para à direita). Rode a pega para a direita para bloquear.

7 FMP50 – Processador de Alimentos

Coloque a tampa na taça de processamento. O símbolo na tampa deverá estar alinhado com o simbolo na pega. Rode para a direita para bloquear .

Ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente elétrica. Aperte o botão Power (ligar/desligar) (A). Aperte o botão Start/ Stop (iniciar/ parar) (B) uma vez, para iniciar o processamento. Mantenha apertado o botão Boost (C) para ativar a função pulsar. A funcão pulsar permanece ligada enquanto mantiver apertado o botão Boost.

Para trabalhos mais exigentes (massa de pão), o aparelho não deve estar ligado mais de 90 segundos seguidos.

C A B Podem ser adicionados ingredientes durante o processamento, colocando-os no tubo de alimentação, após remoção do empurrador pequeno. Ao retirar o empurrador grande, o aparelho irá parar de funcionar automaticamente o funcionamento.

Trata-se de uma medida de segurança. O aparelho iniciará de novo automaticamente, assim que o empurrador for colocado no tubo de alimentação. Aperte o botão Power (ligar/ desligar) para desligar o aparelho.

8 FMP50 – Processador de Alimentos

MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS Lâmina multifunções/ lâmina de corte grande: Coloque a taça de processamento grande conforme descrito anteriormente. Coloque a lâmina multifunções grande encaixando-a com firmeza no eixo de accionamento.

9 FMP50 – Processador de Alimentos

Discos ou lâmina para massa: Coloque o eixo encaixando-o firmemente no eixo de acionamento. Selecione o disco pretendido. Coloque o disco encaixando-o firmemente no eixo.

Todos os acessórios tem de ser montados firmemente/colocados de forma adequada no eixo.

Taça de processamento pequena e lâmina multifunções/ lâmina de corte pequena: Coloque a taça pequena no interior da taça grande. Se a taça pequena não for bem colocada, não e possível fechar a tampa. Coloque a lâmina multifunções pequena encaixando-a firmemente na posição adequada.

10 FMP50 – Processador de Alimentos

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Após a utilização do produto, remova o acessório e o eixo da taça de processamento.

Desligue o aparelho, retire o plug da tomada elétrica e aguarde até que os utensílios tenham parado totalmente. Limpe a base do motor com um pano úmido.

Lave todas as peças, exceto a base do motor, com água quente e detergente. Seque totalmente todas as peças antes da utilização. Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar louça, exceto a base do motor e o disco para bater. Se utilizar a máquina de lavar louça, coloque as pecas apenas na gaveta superior da mesma.

11 FMP50 – Processador de Alimentos

QUANTIDADES E TEMPO DE PROCESSAMENTO

Sintomas Causa Solução

O motor não funciona.

Há um interruptor de bloqueio de segurança que evita que o motor inicie sem estar devidamente montado.

Certifique-se de que a taça e a tampa se encontram bloqueadas nas respectivas posições. Certifique-se de que o empurrador grande está colocado de forma adequada no tubo de alimentação grande.

O aparelho não está ligado à tomada eléctrica.

Certifique-se de ligar o aparelho a tomada antes de o utilizar.

O processador de alimentos desliga-se durante o funcionamento.

A tampa poderá ter-se desbloqueado.

Verifique se a tampa se encontra bloqueada na devida posição.

O processador de alimentos vibra/move- se durante o funcionamento.

Os pés de borracha estão molhados.

Certifique-se de que os pés de borracha na parte inferior da unidade estão limpos e secos.

É normal com cargas pesadas (por exemplo, massa ou queijo pesado).

Retire metade e processe os alimentos em duas vezes.

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

Ao acessar o SAC tenha em mãos:

• Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato.

1. Para informações sobre a rede de serviços autorizada, acessar: www.electrolux.com.br ou ligar (
2. 3340-4321.

Electrolux do Brasil S.A. Rua Senador Accioly Filho, 1321 CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil www.electrolux.com.br

Meio Ambiente A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que causem menor impacto ao meio ambiente, contribuindo para o desenvolvimento sustentável. Os equipamentos eletrônicos, pilhas e baterias devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum. Caso seu equipamento possua pilhas ou baterias, essas, ao serem substituídas ou descartadas, deverão ser encaminhadas a um Serviço Autorizado Electrolux para que tenham um destino adequado. Para obter mais informações sobre como proceder para a destinação ambientalmente correta dos nossos produtos ao final de sua vida útil, utilize o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor.

14 FMP50 – Processador de Alimentos

LEMBRE-SE: Não seguir as orientações pode levar à perda da garantia. A Electrolux recomenda o cumprimento dos procedimentos descritos neste manual para que não haja riscos ao usuário nem danos ao produto.

SAC: 0xx413340-4321

ENG

PORT

ESP

15 FMP50 – Processador de Alimentos

Manual del usuário

Fotos e desenhos ilustrativos IFU_FMP50_POR_ESP_REV00

Procesador de Alimentos FMP50

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura.

Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para la mejor utilización y obteción de mejores resultados.

ÍNDICE

Información de seguridad Especificaciones técnicas Conozca su procesador de alimentos Montando y utilizando su procesador Montaje de los accesórios

16 FMP50 – Processador de Alimentos

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de conectarlo. Desconecte el producto del tomacorriente siempre que efectúe la limpieza/ el mantenimiento. No utilice el cable eléctrico para tirar o arrastrar el producto. No deje el cable eléctrico en contacto con objetos cortantes o bordes para no damnificarlo. Nunca desconecte el producto del tomacorriente por el cable eléctrico. Use el enchufe. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Si el cable de alimentación está damnificado, el mismo debe ser sustituido por el Servicio Autorizado Electrolux o por técnicos calificados para evitar situaciones de riesgo. Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no moje, ni utilice el producto con las manos mojadas, ni sumerja el cable eléctrico, el enchufe o el propio producto en agua o en otros tipos de líquidos o materiales inflamables. Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) minusválidas o sin experiencia y conocimiento, a no ser que estén supervisadas o instruidas para el uso del producto por alguien que sea responsable por su seguridad. Niños deben ser supervisados para que no jueguen con el producto.

Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños. Utilice piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. No introduzca ningún utensilio en la jarra o recipiente ni coloque las manos en ellos mientras estén funcionando o conectados en el tomacorriente. Use solamente su accesorio indicado para su finalidad. Cuidado al manosear los discos, cuchillas. Ellas están extremadamente afiladas. Siempre desconecte el producto del tomacorriente antes de cambiar la jarra o recipiente. Antes de remover la tapa del recipiente, espere hasta que las partes que están en movimiento paren por completo. El producto sólo funciona con la jarra o recipiente acoplado en la base. No utilice el producto si los accesorios, láminas y discos estuvieren dañados. Cuidado al manipular las cuchillas de corte afiladas, vaciando la jarra; y durante la limpieza tenga cuidado si el líquido caliente se utiliza en el procesador de alimentos o en la licuadora, ya que puede ser expulsado fuera del aparato debido a un vapor súbito.

• Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales capacitados por Electrolux están autorizados a reparar el producto.

17 FMP50 – Processador de Alimentos

Voltaje (V~) 127 220

Potencia (W) 1200

Frecuencia (Hz) 50-60

Color Acero cepillado

Peso del producto (kg) 10,7

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

18 FMP50 – Processador de Alimentos

CONOZCA SU PROCESADOR DE ALIMIENTOS

A S

B C D

O P A. Base del motor B. Botón de encendido “Power” C. Botón de pulsación “Boost” D. Botón para iniciar o detener “Start/Stop” E. Recipiente de procesamiento grande (4,2l de capacidad total - 2,5l de capacidad útil) F. Tapa del recipiente G. Accesorio grande para empujar alimentos H. Accesorio pequeño para empujar alimentos I. Cuchilla para masa J. Disco para batir K. Disco para patatas fritas L. Disco reversible para rallar M. Disco ajustable para cortar en rodajas N. Eje para la cuchilla para masa y los discos O. Cuchilla multiusos grande para cortar P. Cuchilla multiusos pequeña para cortar Q. Recipiente de procesamiento pequeño (1,6l de capacidad total - 1,0l de capacidad útil) R. Recogecable S. Cable de alimentación

19 FMP50 – Processador de Alimentos

Antes de utilizar el procesador de alimentos por primera vez, lave todas las piezas con agua jabonosa templada, a excepción de la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso.

Advertencia: No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

MONTANDO Y UTILIZANDO SU PROCESADOR Coloque la base del motor en una superficie plana y seca. Coloque el recipiente de procesamiento sobre la base del motor (el recipiente solo encajará correctamente en la base cuando el asa esté situada a la derecha). Gire el asa hacia la derecha para bloquearla.

20 FMP50 – Processador de Alimentos

Coloque la tapa sobre el recipiente de procesamiento. El símbolo de la tapa debe quedar alineado con el símbolo del asa. Gire hacia la derecha para bloquearla .

Enchufe el cable a la corriente eléctrica. Pulse el botón de encendido “Power” (A). Pulse el botón para iniciar o detener “Start/Stop” (B) para comenzar a procesar los alimentos. Mantenga pulsado el botón “Boost” (C) para activar la función de pulsación. La función de pulsación permanece activada mientras el botón “Boost” se mantiene pulsado.

Para tareas más complejas (como la elaboración de masa de pan), el aparato no debe mantenerse en funcionamiento más de 90 segundos seguidos.

C A B Se pueden añadir más ingredientes durante el procesamiento de los alimentos introduciéndolos a través del orificio de llenado, una vez que se ha extraído el accesorio pequeño para empujar. Al utilizar el utensilio grande para empujar, el aparato se detendrá automáticamente si este se extrae de la abertura para añadir alimentos.

Se trata de una medida de seguridad. El producto volverá a iniciarse automáticamente una vez que el accesorio para empujar se vuelva a introducir en la abertura. Pulse el botón de encendido “Power” para apagar el aparato.

21 FMP50 – Processador de Alimentos

MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Cuchilla multiusos grande para cortar: Encaje el recipiente grande de procesamiento tal y como se ha descrito anteriormente. Presione firmemente la cuchilla multiusos grande sobre el motor para encajarla.

22 FMP50 – Processador de Alimentos

Discos o la cuchilla para masa: Presione firmemente el eje sobre el motor para encajarlo. Seleccione el disco que desee. Presione firmemente el disco sobre el eje para encajarlo.

Todos los accesorios deben quedar firmemente encajados en el eje.

Recipiente de procesamiento pequeño y de la cuchilla multiusos pequeña para cortar: Coloque el recipiente pequeño dentro del grande. Si el recipiente pequeño está mal colocado, no se podrá cerrar la tapa. Presione firmemente la cuchilla multiusos pequeña para encajarla.

23 FMP50 – Processador de Alimentos

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Cuando haya terminado de procesar los alimentos, extraiga los accesorios y el eje del recipiente de procesamiento antes de retirar los alimentos.

Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente. Limpie la base del motor con un paño húmedo.

Advertencia: No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos.

Lave todas las piezas con agua jabonosa templada, a excepción de la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso. Todas las piezas, excepto la base del motor y el disco para batir, son aptas para lavavajillas. En caso de que utilice el lavavajillas, las piezas deben colocarse únicamente en el soporte superior del mismo.

24 FMP50 – Processador de Alimentos

CANTIDADES Y TIEMPO DE PROCESAMIENTO

Tiempo de procesamiento máximo con carga completa

Cantidades y tiempo de procesamiento de batido/montado

Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad

Nata 200-600 g 40~60 s Start

Huevo - Clara 120-360 g Start

Niveles de llenado del recipiente de procesamiento

Capacidad total del recipiente: 4,2 litros (~18 vasos) Para rallado: 3,4 litros como máximo Líquidos: 2,6 litros como máximo

Cantidades para los distintos procesos de corte y tiempos de procesamiento

Ingredientes Cantidad Calidad Tiempo Calidad Tiempo Calidad Tiempo Velocidad

Frutos secos (almendras)

Grueso

Medio

5 s

Fino

10 s Boost

200-300 g 2 s 5 s 10 s Boost

300-400 g 2 s 5 s 10 s Boost

Carne (vacuno) 200-400 g\ \1 0 s Boost

Pan rallado 100-200 g\ 5 s 10 s Boost

200-400 g\ 5 s 10 s Boost

Verduras (cebolla)

100-200 g\ 5 s 10 s Boost

200-300 g 2 s 5 s 10 s Boost

300-400 g 2 s 5 s 10 s Boost

Cubitos de hielo

100-200 g 3 s 5 veces 3 s 10 vecesB oost

200-300 g 3 s 5 veces 3 s 10 vecesB oost

300-400 g 3 s 5 veces 3 s 10 vecesB oost

Preparación de masa con la cuchilla para masa

Receta Ingredientes/Cantidad Método Tiempo Velocidad

Masa para pan

350 g de harina 5 g de sal 10 g de margarina 10 g de azúcar 200 g de agua Levadura rápida

Coloque todos los ingredientes en el cuen- co y amase hasta un nivel satisfactorio. 70-90 s Start

Masa para pizza 400 ml de agua templada 100 ml de aceite 850 g de harina de trigo 1 huevo (unos 60 g) 30 g de levadura fresca o 10 g de levadura seca 3 cucharaditas de sal (unos 15 g) 1 cucharadita de azúcar (unos 5 g) Coloque todos los ingredientes en el cuen- co y amase hasta un nivel satisfactorio. ~ 90 s Start Masa de trigo 800 g de harina 1 huevo 8 g de azúcar 550 g de agua Coloque todos los ingredientes en el recipiente y amáselos.

(25 s y una pausa de 2 min) 2 veces

Start

Disco para alimentos

AlimentosA bertura para introducir alimentos Velocidad

Corte en rodajas

Zanahorias Pequeño/grande Start

Champiñones Grande Start

JengibreG Start

Rallado

Zanahorias Pequeño/grande Start

Queso Pequeño/grande Start

Patatas fritas Patatas Grande Start

Grande

25 FMP50 – Processador de Alimentos

Síntomas Causa Solución

Los cortes están torcidos o son desiguales

La comida es ligera y salta durante el corte.

Introduzca alimentos en la abertura. Coloque el accesorio para empujar alimentos grande o pequeño sobre los alimentos y presiónelo. A continuación, comience a procesar los alimentos.

Queda algo de comida en el disco tras procesarla.

Es normal que queden algunos trozos pequeños después de procesar.

Limpie siempre los alimentos que queden atascados en el disco.

El motor se ralentiza durante el funcionamiento.

La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima.

Quite la mitad y procese en dos series.

La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco.

Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios.

El motor se ralentiza con la cuchilla en S.

La cantidad de carne puede superar la capacidad.

Quite la carne y procese en dos series.

Las carne es demasiado grasa.

Para obtener el mejor resultado, retire la grasa de la carne antes de procesar.

SOLUCIONANDO PROBLEMAS Electrolux enseña al consumidor cómo identificar, en casa, algunos problemas que pueden interferir en el desempeño del producto. En caso de no solucionar el problema, consulte el Servicio Autorizado Electrolux.

26 FMP50 – Processador de Alimentos

Síntomas Causa Solución

El motor no funciona.

Hay un interruptor de interbloqueo de seguridad para evitar que el motor arranque si no está correctamente montado.

Asegúrese de que el cuenco de procesamiento y la tapa están bien colocados. Asegúrese de que el accesorio grande está correctamente colocado en la abertura para añadir ingredientes.

El aparato no está conectado a la red eléctrica.

Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo.

El procesador de alimentos se apaga durante el funcionamiento.

Puede que la tapa se haya desbloqueado.

Compruebe que se encuentra correctamente en su posición.

El procesador de alimentos vibra/se mueve durante el funcionamiento.

Las patas de goma están mojadas.

Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas.

Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso).

Quite la mitad y procese en dos series.

27 FMP50 – Processador de Alimentos RECUERDE: no seguir las recomendaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. Electrolux recomienda el cumprimiento de los procedimen- tos descritos en este manual para que no haga riesgos al usuario ni daños al producto.

• Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto.

Ver listado de los representantes de cada país. www.electrolux.com

Medio Ambiente Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que causen el menor impacto al medio ambiente, contribuyendo al desarrollo sustentable. Los equipos electrónicos, pilas y baterías deben ser desechados de forma separada de la basura doméstica común. En caso que su equipo contenga pilas o baterías, estas, al ser sustituidas o desechadas, deberán ser enviadas a un Centro de Servicio Autorizado Electrolux para que tengan un destino adecuado. Para obtener más información sobre cómo proceder en la eliminación ambientalmente correcta de nuestros productos al final de su vida útil, consulte a nuestro Servicio de Atención al Consumidor.